Deutsch
Polnisch
Schlesisch
Schlonsakisch

Willkommen auf unserer Webseite!

Diese Seite beschäftigt sich mit den schlesischen Dialekten (Deutsch/Polnisch)

Mittwoch, 6. Mai 2020

[Hilfe benötigt] Schlonsakische Begriffe für Lektionen

Um auch die ersten Lektionen der Betaversion von der Schlonsakisch-Sprachapp bereitzustellen. Werden Übersetzungen weiterer Wörter benötigt. Wenn Sie Schlonsakisch und Deutsch sprechen, so würden wir uns sehr freuen, wenn Sie Ihnen bekannte Wörter in den Kommentaren übersetzen könnten.

Lektion 1


Hallo = Szczynść Boże! (?)
Guten Morgen = (?)
Guten Tag = (?)
Guten Abend = (?)
Gute Nacht = (?)
Tschüss = Pyrsk
Mach's gut = (?)

Lektion 2

Danke(schön) = dziynka (?)
Bitte(schön) = (?)
Wie geht es dir? = (?)
gut = e (?)
schlecht = (?)
Mann = chop (?)
Frau = kobiyta (?)
Kind = dziecko (?)
Junge = bajtel (?)
Mädchen = dziywcze (?)
alte Frau = Baba (?)
alter Mann = Aalder (?)
ja = ja (?)
nein = niy (?)

Lektion 3

ich = (?)
du = (?)
ihr = (?)
wir = (?) 
man = (?)
Sie = (?)
er = (?)
sie = (?)
es = (?)
Vater = fater(?)
Mutter = muter(?)
Oma = babówka/oma(?)
Opa = opa(?)

Lektion 4

eins = jedyn (?)
zwei = (?)
drei = trzij (?)
vier = sztyry (?)
fünf = piyńć (?)
sechs = (?)
sieben = siedym (?)
acht = łosiym (?)
neun = dziewiyńć (?)
zehn = dziesiyńć (?)
fünfzehn = (?)

Lektion 5

Hund = (?)
Katze = (?)
Kuh = (?)
Schaf = (?)
Pferd = (?)
Hase = (?)
Vogel = (?)
Ente = (?)
Gans = (?)
Huhn = (?)

Lektion 6

Essen = jodło (?)
Trinken = (?)
essen = jodać (?)
trinken = tintać (?)
Brot = brot (?)
Wurst = wuszt (?)
Fleisch = (?)
Obst und Gemüse = (?) Gemüse = grincojg
Klos = (?)
Kartoffel = ziemniok

Lektion 7

Gurke = (?)
Karotte = (?)
Tomate = tomata (?)
Apfel = (?)
Birne = (?)
Pflaume = (?)
Erdbeere = (?)
Mirabelle = (?)
Salat = sałot (?)

2 Kommentare:

  1. Do you still need help? If so, I can help you. Answer me if you want to start working with me.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. I am a Silesian who uses a variant closer to Polish and I can help with its translation.

      Löschen